Os falsos amigos são palavras que parecem iguais em português e em inglês, mas significam coisas diferentes. Num email ou numa reunião, podem mudar completamente a mensagem. Estes são os oito que mais ouvimos nas sessões com equipas portuguesas.
1. Actually ≠ atualmente
“Actually” significa na verdade. Para “atualmente”, diga currently ou at the moment.
- ✗ Actually, I work in finance. (Na verdade, trabalho em finanças.)
- ✓ I currently work in finance.
Mais exemplos com “atualmente”
2. Assist ≠ assistir
“Assist” significa ajudar. Para assistir a uma reunião, diga attend ou join.
- ✓ I’ll attend the meeting on Monday.
Mais exemplos com “assistir a uma reunião”
3. Pretend ≠ pretender
“Pretend” significa fingir. Para “pretender”, use intend ou plan.
- ✓ We intend to launch in March.
4. Eventually ≠ eventualmente
“Eventually” significa no fim ou acabar por. Para “eventualmente”, diga possibly ou if necessary.
- ✓ We could possibly extend the deadline.
5. Doubt ≠ dúvida (numa pergunta)
“I have a doubt” sugere desconfiança. Para fazer uma pergunta, diga I have a question.
Mais exemplos com “tenho uma dúvida”
6. Push ≠ puxar
Clássico nas portas, mas também nas reuniões: “push” é empurrar ou pressionar. “Push back” significa contestar ou resistir a uma proposta.
7. Realize ≠ realizar
“Realize” significa perceber ou dar-se conta. Para “realizar um projeto”, diga carry out ou deliver.
- ✓ We carried out the audit in May.
8. Exit ≠ êxito
“Exit” é saída. “Êxito” é success.
Como deixar de cometer estes erros
Saber a regra não chega. Sob pressão, numa reunião real, o cérebro volta ao padrão antigo. A solução é praticar em voz alta até a forma correta se tornar automática.
Os erros que se cometem a falar só desaparecem a falar.
Quer praticar com situações reais da sua equipa? Comece por uma avaliação gratuita.
